Traducción y edición de literatura clásica
En Misty Garden Books, creemos que es esencial ser fiel a las palabras del autor, su estilo, cadencia o musicalidad al expresarse, pero también es importante adaptar, hasta cierto punto, un texto escrito hace un par de siglos a un lenguaje adecuado para nuestra época. Es, por tanto, una difícil tarea que conlleva caminar en la cuerda floja entre el pasado y el presente, de forma que el texto, sin perder su verdadera esencia, se acerque un poco más a los lectores actuales.
Libros traducidos al español
Los libros que aparecen en esta sección, que irán aumentando poco a poco, son una selección de novelas clásicas, especialmente de los siglos XVIII, XIX y principios del siglo XX, que destacan por su alta calidad literaria e interés para los lectores actuales. La traducción al español se hace con sumo cuidado, conservando el estilo del autor y la calidad literaria de cada uno de los textos.
Todos los libros están editados en tapa dura, tapa blanda y en el formato de libro electrónico Amazon Kindle. Cuentan con una breve biografía del autor o autora, índice y notas explicativas (siempre las menos posibles) que aclaran costumbres antiguas o aportan datos de interés para entender mejor el libro.
Mary Elizabeth Braddon, 1862
Lady Audley lo tiene todo: belleza, riqueza y un marido que la adora. Es el modelo de virtud que toda mujer «debería» ser… al menos, según las reglas de la época, pero bajo sus rizos dorados y su sonrisa perfecta se esconde una historia que desafía esas reglas y se burla de quienes las imponen...
Nathaniel Hawthorne, 1850
Condenada por tener una hija fuera del matrimonio, Hester se ve obligada a llevar la letra "A" (de adulterio) en su pecho, una marca de deshonra diseñada para doblegar su espíritu. Sin embargo, en lugar de venirse abajo, es capaz de transformar ese símbolo gracias a su dignidad y su fuerza.
Novela moderna
Ana Muñoz, González, 2025
ESLANTA es una novela de ciencia ficción profundamente humana, donde la memoria, la identidad y el futuro de la Tierra se entrelazan en un viaje hipnótico y revelador.
Siglos después de que el planeta colapsara por culpa del cambio climático y de la violencia humana, la Tierra parece un desierto sin voz… Desde las sombras, una civilización extraterrestre
tomó una decisión inesperada: observar y esperar.
Siglos después, el planeta ha sanado, pero el futuro de la especie humana sigue siendo incierto. Para ellos, los humanos son al mismo tiempo un peligro… y una esperanza.
Classic novels brought to life in beautifully crafted editions, designed for true lovers of literature. Choose between softcover, hardcover, or ebook formats and immerse yourself in timeless stories, unforgettable characters, and the enduring magic of great literature.
Contáctanos